Award-winning journalist Barbara Kay faces trio of human rights complaints over gender identity commentary