The forcible confinement of female inmates with trans-identifying males is challenged in court